1 00:00:00,000 --> 00:00:04,733 Muszę pogratulować twojej żonie. Nie każda kobieta może nosić ten klejnot i pozostać nietknięta jego klątwą. 2 00:00:04,805 --> 00:00:07,205 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:07,274 --> 00:00:10,869 To musi być dość trudne zostaje zastąpiona małą księżniczką tatusia. 4 00:00:10,944 --> 00:00:14,277 - Niech ktoś mi pomoże, proszę! - Jak to się mogło stać? 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,613 Podejrzewam, że policja to zrobi chcę wiedzieć to samo. 6 00:00:17,684 --> 00:00:21,051 - Jesteś pewien, że nikogo nie było jeszcze w pokoju, kiedy się włamałeś? - Nikt nie jest człowiekiem. 7 00:00:21,121 --> 00:00:23,783 To jest mój rubin- przekleństwo czy nie przekleństwo. 8 00:00:25,125 --> 00:00:27,457 [Krzyczy] 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,962 O mój Boże. 10 00:02:11,832 --> 00:02:13,823 [Pomruki] 11 00:02:14,902 --> 00:02:16,767 [Pomruki] 12 00:02:37,291 --> 00:02:39,919 [Krzyczy] 13 00:02:43,964 --> 00:02:46,296 Wstawaj! Wstawać! 14 00:03:11,225 --> 00:03:13,750 [Krzyczy] 15 00:03:22,536 --> 00:03:25,130 [Mężczyzna] OK. Teraz możesz otworzyć oczy. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,435 [Wstrzymuje oddech] Ryszardzie! 17 00:03:27,507 --> 00:03:30,704 Zaskoczony? To jest piękne. 18 00:03:30,777 --> 00:03:34,838 [chichocze] Nie jest w połowie tak piękna jak kobieta, która ją nosi. 19 00:03:34,915 --> 00:03:38,851 - Ale złapie oko lub dwa na imprezie. - Chcesz, żebym to założyła dziś wieczorem? 20 00:03:38,919 --> 00:03:41,012 Oczywiście. Och, Richardzie. 21 00:03:41,088 --> 00:03:45,525 Wszyscy Twoi znajomi obejrzą to raz i myślę, że poślubiłem cię dla twoich pieniędzy. Poza tym, 22 00:03:45,592 --> 00:03:48,186 to stawia prezent Przynoszę ci wstyd. Nonsens. 23 00:03:48,262 --> 00:03:53,962 To znaczy, to wszystko jest bardzo ekscytujące, zwaliło mnie z nóg i spędziłem miesiąc miodowy w całej Europie, 24 00:03:54,034 --> 00:03:58,869 ale, kochanie, Poślubiłem cię dla ciebie, a nie dla przyjęć i klejnotów. 25 00:03:58,939 --> 00:04:02,466 Te rzeczy to- Cóż, są trochę przytłaczające. 26 00:04:03,710 --> 00:04:05,678 Biedna Alicja. 27 00:04:05,746 --> 00:04:07,805 Przyzwyczaisz się do tego. 28 00:04:07,881 --> 00:04:09,974 Jako pani Richard Hazlitt będziesz musiał. 29 00:04:11,551 --> 00:04:14,952 - A ty chcesz napawaj mnie dumą, prawda? - Oczywiście, że tak. 30 00:04:15,022 --> 00:04:17,115 Więc załóż ten rubin. 31 00:04:17,190 --> 00:04:20,159 [Pukanie] Tak? 32 00:04:22,562 --> 00:04:26,225 No cóż, gdzie wy dwoje zjeść śniadanie? Tiffany'ego? 33 00:04:26,300 --> 00:04:29,758 Czy to nie cudowne? Twój ojciec kupił to jako niespodziankę. 34 00:04:29,836 --> 00:04:34,170 Naprawdę? Cóż, biorąc pod uwagę wszystko inne, co kupił, wcale mnie to nie dziwi. 35 00:04:34,241 --> 00:04:37,176 Ale przecież zawsze nim był bardzo hojny. 36 00:04:37,244 --> 00:04:40,839 - Prawda, tatusiu? - W niektórych przypadkach z winy. 37 00:04:40,914 --> 00:04:45,283 Och, podejdź teraz, tatusiu. Jaki jest sens posiadania pieniędzy, jeśli ich nie wydajesz? 38 00:04:45,352 --> 00:04:48,048 Poza tym wszystko, czego chcę nędzny ty. 39 00:04:48,121 --> 00:04:51,386 Możesz to nazwać zaliczką na moim spadku. 40 00:04:51,458 --> 00:04:54,723 [wzdycha] Karolina, kochanie, 41 00:04:54,795 --> 00:04:59,391 te postępy stają się totalny, poważny atak. 42 00:05:00,600 --> 00:05:03,797 Nie drukuję takich rzeczy, i nie wyrastam z tyłu. 43 00:05:03,870 --> 00:05:06,338 Ciężko pracuję na swoje pieniądze. „Ciężko pracuję na swoje pieniądze”. 44 00:05:08,608 --> 00:05:13,068 - Ja wiem. - W takim razie powinieneś zacząć je odpowiednio wydawać. 45 00:05:14,081 --> 00:05:16,072 Karolina, 46 00:05:19,419 --> 00:05:22,081 musisz się nauczyć, że nie możesz kup wszystko, co chcesz. 47 00:05:22,155 --> 00:05:24,146 Dlaczego nie? 48 00:05:25,325 --> 00:05:27,316 Masz. 49 00:05:29,262 --> 00:05:32,322 To odłamek ze starego bloku. 50 00:05:37,637 --> 00:05:41,300 Hej, siostro. Jaki jest pośpiech? Boisz się, że bez Ciebie zacznie się nowa, modna moda? 51 00:05:41,375 --> 00:05:44,310 Zabawne, Marku. Naprawdę potrzebuję twojego zjadliwego dowcipu. 52 00:05:44,378 --> 00:05:46,312 Uch-och. Kłopoty w banku? 53 00:05:46,380 --> 00:05:48,940 Nie ma się czego pozbyć nowy zastępca menedżera nie rozwiązałby problemu. 54 00:05:49,015 --> 00:05:53,850 Tak, cóż, Alice nie do końca też na szczycie mojej świątecznej listy. 55 00:05:53,920 --> 00:05:58,186 Oj, to musi być naprawdę trudne zostaje zastąpiona małą księżniczką tatusia. 56 00:05:58,258 --> 00:06:00,988 Nie tak trudne, jak wymiana przez nowego następcę tronu. 57 00:06:01,061 --> 00:06:04,622 - O czym ty mówisz? - Och, daj spokój. 58 00:06:04,698 --> 00:06:08,225 Tatuś jest stary, nie umarł. Jeśli on i Alice będą mieli syna, 59 00:06:08,301 --> 00:06:11,327 jak myślisz, z kim się spotka dziedziczy firmę, hmm? 60 00:06:11,405 --> 00:06:13,339 Nigdy się nie zdarza. Och, nie? 61 00:06:13,407 --> 00:06:16,467 A jak proponujesz zatrzymać to? 62 00:06:23,183 --> 00:06:26,949 [Jessica] Seth Hazlitt, jesteś pomnikiem pychy. 63 00:06:27,020 --> 00:06:29,989 Możesz mówić co chcesz, kobieto- zwykle to robisz- 64 00:06:30,056 --> 00:06:32,422 ale nie idę i tyle. 65 00:06:32,492 --> 00:06:35,791 Och, ale to już tak blisko. To w Maryland. 66 00:06:35,862 --> 00:06:39,798 Nie rozmawiałem z bratem w ciągu ponad 30 lat. Nie widzę powodu, aby zaczynać teraz. 67 00:06:39,866 --> 00:06:41,993 Poza tym musimy wracaj do Cabot Cove. 68 00:06:42,068 --> 00:06:44,935 Musisz zobaczyć tę nieruchomość agenta w sprawie Twojej wolnej działki... 69 00:06:45,005 --> 00:06:48,702 zanim ucieknie na jego zjeździe rodzinnym w Moskwie w Idaho. 70 00:06:48,775 --> 00:06:50,766 Tak, ale jest mnóstwo czasu na to. 71 00:06:50,844 --> 00:06:54,780 A teraz spójrz, przyszliśmy tutaj naradzić się z naszym kongresmenem. 72 00:06:54,848 --> 00:06:58,682 Zrobiliśmy to. Chciałbym złapać następny samolot do domu. Rozumiesz? 73 00:06:58,752 --> 00:07:01,812 Nawet gdy twój brat wyciąga gałązkę oliwną? 74 00:07:01,888 --> 00:07:06,655 Zaproszenie na jakiś mecz polo nie oznacza, że Richard chce wszystko naprawić. 75 00:07:06,726 --> 00:07:09,718 Ale dlaczego miałby to robić inaczej? wysłać Ci zaproszenie? 76 00:07:09,796 --> 00:07:13,630 Szczerze mówiąc, Seth, to twoja jedyna rodzina. 77 00:07:13,700 --> 00:07:15,827 A teraz, cokolwiek się wydarzyło między wami, 78 00:07:15,902 --> 00:07:18,871 czy przynajmniej nie zasługuje szansę na uporządkowanie spraw? 79 00:07:21,741 --> 00:07:23,732 W porządku. 80 00:07:23,810 --> 00:07:26,176 W porządku. pójdę. 81 00:07:27,247 --> 00:07:30,239 Pod jednym warunkiem. Że pójdziesz ze mną. 82 00:07:30,317 --> 00:07:33,753 Och, nie. To był twój pomysł. 83 00:07:33,820 --> 00:07:35,720 Jeśli ty nie pójdziesz, ja nie pójdę. 84 00:07:35,789 --> 00:07:39,225 To proste. Och, w porządku. 85 00:07:42,762 --> 00:07:44,753 [Wiwat, brawa] 86 00:07:44,831 --> 00:07:47,322 [Mężczyzna] Tak! Tak. Chodź! 87 00:07:50,804 --> 00:07:53,170 Pięknie, Marku! Tak! 88 00:07:56,676 --> 00:07:58,940 Uważaj, co robisz! Nie wpuszczaj go tam! 89 00:08:04,251 --> 00:08:05,718 Ty idioto. 90 00:08:07,754 --> 00:08:09,745 [rżenie] 91 00:08:13,860 --> 00:08:15,851 Było tak blisko, Mark. 92 00:08:15,929 --> 00:08:20,127 To było dość głupie posunięcie. To trzeci mecz z rzędu, który przegrałeś, synu. 93 00:08:20,200 --> 00:08:24,762 - Dlaczego, do cholery, nie zejdziesz ze mnie, tato? - Dlaczego, do cholery, nie nauczysz się grać w tę grę? 94 00:08:26,540 --> 00:08:28,701 I jest ktoś kto mógłby cię uczyć. 95 00:08:30,176 --> 00:08:33,543 Wikramie! Vikrama Singha! 96 00:08:33,613 --> 00:08:35,877 Świetny mecz! 97 00:08:44,558 --> 00:08:47,288 Och, kochanie. Myślę, że przegapiliśmy cały mecz. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,295 Cóż, to tyle skróty tego sterownika. 99 00:08:50,363 --> 00:08:52,331 Cóż, spójrz na jasną stronę. 100 00:08:52,399 --> 00:08:55,732 Może pokojówka, z którą rozmawiałem i tak zapomniałem mu powiedzieć, że przyjedziemy. 101 00:08:55,802 --> 00:08:58,930 Przepraszam. Doktor Hazlitt? 102 00:08:59,005 --> 00:09:01,439 Karolina? 103 00:09:01,508 --> 00:09:04,636 No cóż, oczywiście. Jak miło cię w końcu poznać. 104 00:09:04,711 --> 00:09:07,544 To Alicja. Alicja Hazlitt. Żona Richarda. 105 00:09:07,614 --> 00:09:10,845 I jestem zachwycony mogłeś przyjechać. To jest mój ojciec, Bert Davies. 106 00:09:10,917 --> 00:09:13,249 - Och, miło mi cię poznać, doktorze. - Jak się masz, proszę pana? 107 00:09:13,320 --> 00:09:15,254 To musi być panienko. 108 00:09:15,322 --> 00:09:17,347 Nie. Nie, nie. Jestem Jessica Fletcher. 109 00:09:17,424 --> 00:09:20,325 Mój przyjaciel z Dolnego Wschodu. 110 00:09:22,062 --> 00:09:24,656 Setha? 111 00:09:26,333 --> 00:09:28,426 Ryszard. 112 00:09:35,442 --> 00:09:38,969 Gratulacje. Masz... cudowną żonę. 113 00:09:40,513 --> 00:09:42,344 Skąd wiedziałeś, że wyszłam ponownie za mąż? 114 00:09:42,415 --> 00:09:44,815 Twoje zaproszenie sprawiło, że stało się to dość oczywiste. 115 00:09:44,884 --> 00:09:46,511 Moje zaproszenie? 116 00:09:46,586 --> 00:09:49,555 Wysłałeś mnie zaproszenie, żeby tu być? 117 00:09:49,623 --> 00:09:52,023 Właściwie to ja to wysłałem. 118 00:09:53,293 --> 00:09:56,888 - Ty? - Cóż, kiedy dowiedziałem się, że byliście ze sobą od lat, 119 00:09:56,963 --> 00:09:59,864 Pomyślałem, że może ci to dać szansę, żeby spróbować wszystko naprawić. 120 00:09:59,933 --> 00:10:03,061 To moja Alicja. Zawsze próbuję naprawić płoty. 121 00:10:03,136 --> 00:10:06,162 Cóż, Bóg jeden wie, że możemy wszyscy mają jeszcze kilka takich. 122 00:10:06,239 --> 00:10:10,300 Teraz to podkreślam przychodzisz na imprezę. Ty i pani Fletcher możecie zostać u nas. 123 00:10:10,377 --> 00:10:13,676 - Nie. To niemożliwe. - Każę wysłać twój bagaż z hotelu. 124 00:10:13,747 --> 00:10:17,547 - Jest dużo miejsca. Prawda, Richardzie? - Oczywiście. Jest dużo miejsca. 125 00:10:17,617 --> 00:10:21,144 Dobry. Widzisz, to nie było takie trudne. I chcielibyśmy cię mieć, prawda, kochanie? 126 00:10:21,221 --> 00:10:23,746 Najwyraźniej tak. 127 00:10:25,659 --> 00:10:27,650 128 00:10:28,962 --> 00:10:31,123 ♪♪ [Kontynuacja] 129 00:10:42,776 --> 00:10:44,767 [Śmiejący się mężczyzna] 130 00:11:07,667 --> 00:11:10,727 - Och, przepraszam. Uch, czy ty- - Nie. W porządku. 131 00:11:10,804 --> 00:11:12,772 Dużo więcej skąd przybyli. 132 00:11:12,839 --> 00:11:17,970 [chichocze] Och, panie Davies. Jestem pewien, że znasz pana Singha. 133 00:11:18,044 --> 00:11:20,604 - Rzeczywiście. - Miło cię znowu widzieć. 134 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Ja też, jestem pewien. On przebywał w ambasadzie Indii 135 00:11:23,750 --> 00:11:26,617 Mówiłem mu, jak bardzo Podobało mi się to zdjęcie, Gunga Din. 136 00:11:28,054 --> 00:11:31,922 Och, wujku Seth. Dobrze się bawisz na wieczorku u tatusia? 137 00:11:31,991 --> 00:11:33,959 Nie bądź absurdalna, Carolyn. Nikt się nie bawi. 138 00:11:34,027 --> 00:11:37,292 Człowiek po prostu przeżywa z jednego drinka na drugi. 139 00:11:37,363 --> 00:11:41,163 Właśnie mówiłem panu Singhowi, Bardzo żałowałem, że przegapiliśmy cały mecz polo. 140 00:11:41,234 --> 00:11:43,828 Uwierz mi, pani Fletcher, niczego nie przegapiłeś. 141 00:11:43,903 --> 00:11:48,135 Och, nie zgadzam się. Przed upadkiem udało Ci się strzelić trzy gole. 142 00:11:48,208 --> 00:11:50,972 Najbardziej imponujące osiągnięcie. Papieros? 143 00:11:51,044 --> 00:11:53,842 Och, nie przejmuj się, jeśli to zrobię. Ach. Turecki, co? Dzięki. 144 00:11:53,913 --> 00:11:57,212 Dlaczego nie? Bóg wie Wszystko inne wypaliłem. 145 00:11:57,283 --> 00:11:59,444 Są naprawdę mocne. 146 00:11:59,519 --> 00:12:01,680 [Kaszle] 147 00:12:03,123 --> 00:12:07,355 Mark, myślisz, że kiedykolwiek znajdziesz siłę, żeby je porzucić? 148 00:12:07,427 --> 00:12:10,590 Spójrz na Alicję. Zatrzymała się dzień, w którym się pobraliśmy. 149 00:12:10,663 --> 00:12:13,461 Właśnie tak. No cóż, niezupełnie tak. 150 00:12:13,533 --> 00:12:16,229 Oko Daanav. 151 00:12:22,108 --> 00:12:24,975 Panie Hazlitt, muszę pogratuluj swojej żonie. 152 00:12:25,044 --> 00:12:29,344 Nie każda kobieta może nosić ten klejnot i pozostań nietknięty jego klątwą. 153 00:12:29,415 --> 00:12:32,748 - Przekleństwo? - Ten rubin to wszystkowidzące oko... 154 00:12:32,819 --> 00:12:35,549 potężnego indyjskiego demona nazywamy Daanav. 155 00:12:35,622 --> 00:12:41,185 Kobra ze złotym kapturem, która dowodzi wszystko, co ciemne i złe na tym świecie. 156 00:12:42,262 --> 00:12:44,730 Wściekły z powodu jego kradzieży ponad sto lat temu, 157 00:12:44,798 --> 00:12:46,857 leżał Daanav przekleństwo na kamieniu... 158 00:12:47,934 --> 00:12:50,164 aby okraść sam oddech życia... 159 00:12:50,236 --> 00:12:53,034 od tego, kto ma serce jest mniej niż czysty, 160 00:12:53,106 --> 00:12:56,007 zabijanie ich w najstraszniejszy sposób. 161 00:13:00,079 --> 00:13:03,014 [szydzi] Ach, nie wierzysz w tę zgniliznę, prawda? 162 00:13:03,082 --> 00:13:07,849 [chichocze] Cóż, wydaje mi się, że przekonania, których nie podzielamy, są dla nas nieco zaskakujące. 163 00:13:07,921 --> 00:13:12,756 Tak. Cóż, ten ma Taktyka zastraszania wypisana na każdym kroku. 164 00:13:12,826 --> 00:13:16,785 Wygląda na to, że masz na sobie skarb narodowy, moja droga. Albo cholernie blisko. 165 00:13:16,863 --> 00:13:19,627 Pan Singh już mi to zaproponował dwa razy więcej niż za to zapłaciłem. 166 00:13:19,699 --> 00:13:23,260 Biorąc pod uwagę delikatne charakter tej sprawy, 167 00:13:23,336 --> 00:13:26,931 Myślę, że mój rząd by tak wolał gdyby nasze dyskusje pozostały prywatne. 168 00:13:27,006 --> 00:13:30,874 Cóż, powiedz im ode mnie nie będzie już więcej dyskusji. 169 00:13:30,944 --> 00:13:33,139 To jest mój rubin. 170 00:13:33,213 --> 00:13:36,614 Zamierzam to zatrzymać- przekleństwo czy nie przekleństwo. 171 00:13:36,683 --> 00:13:37,980 Alicja. 172 00:13:38,051 --> 00:13:41,987 Tyle ludzi do poznania. A ja jeszcze nie dałem ci prezentu. 173 00:13:42,055 --> 00:13:46,048 Poczekaj w gabinecie a ja pójdę i przyniosę to dla ciebie. Wybacz nam. 174 00:13:55,068 --> 00:13:57,935 175 00:14:06,813 --> 00:14:09,043 176 00:14:10,183 --> 00:14:12,117 [Silnik pracuje] 177 00:14:12,185 --> 00:14:14,176 [Kaszel] 178 00:14:17,857 --> 00:14:20,291 [kaszel trwa] 179 00:14:25,932 --> 00:14:27,923 [Kaszel trwa] 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,502 Pomoc! Czy ktoś mnie słyszy? Nie mogę wyjść! 181 00:14:43,816 --> 00:14:45,784 Niech ktoś mi pomoże, proszę! 182 00:14:45,852 --> 00:14:47,843 ♪♪ [Kontynuacja] 183 00:14:52,859 --> 00:14:54,850 [Rozmowa] 184 00:15:03,503 --> 00:15:06,370 [Śmiejący się mężczyzna] 185 00:15:09,642 --> 00:15:12,975 [Śmiejąca się kobieta] [Śmiejący się mężczyzna] 186 00:15:33,166 --> 00:15:38,160 Cóż, w każdym razie myślę, że przegrałem kiedy sobie przypominam, że zostawiłem go dziś po południu w samochodzie. 187 00:15:38,237 --> 00:15:41,729 [chichocze] To zabawne. Te drzwi nigdy nie są zamknięte. 188 00:15:41,808 --> 00:15:45,801 Co się dzieje? Moje klucze. Musiałem zostawić je na górze. 189 00:15:45,878 --> 00:15:47,812 Co to jest? 190 00:15:47,880 --> 00:15:49,973 Oh. Co wiesz? [Silnik pracuje] 191 00:15:50,049 --> 00:15:53,917 Słuchaj. Co to jest? Jakby jeden z samochodów był uruchomiony. 192 00:15:56,556 --> 00:15:58,490 [Kaszel] 193 00:15:58,558 --> 00:16:01,527 Drogi Boże. Alicja! 194 00:16:01,594 --> 00:16:04,154 Alicja! Alicja! 195 00:16:04,230 --> 00:16:07,063 O mój Boże! Co to jest? Alicja! 196 00:16:07,133 --> 00:16:11,001 Cóż, to cudowne przyjęcie, Richard, ale gdzie jest nasza gospodyni? 197 00:16:11,070 --> 00:16:13,004 To dobre pytanie. 198 00:16:13,072 --> 00:16:17,270 Zniknęła około 15 minut temu żeby dostać dla mnie prezent-niespodziankę. Nie widziałem jej od tego czasu. 199 00:16:17,343 --> 00:16:19,903 [Kobieta krzyczy] Niech ktoś szybko wezwie pogotowie! 200 00:16:19,979 --> 00:16:22,072 Alicja? Co się stało? 201 00:16:22,148 --> 00:16:25,584 Tlenek węgla. Garaż jest tego pełen! [Kaszle] 202 00:16:25,651 --> 00:16:28,415 Richard, wezwij ratowników medycznych. Zabierzemy ją do badania. 203 00:16:34,861 --> 00:16:36,829 Prawda Boża, pani Fletcher, 204 00:16:36,896 --> 00:16:39,831 gdybym się nie wydusił żeby dostać moją fajkę, byłaby na straconej pozycji. 205 00:16:39,899 --> 00:16:42,561 Jak to jest- Cóż, proszę mi wierzyć, panie Davies, 206 00:16:42,635 --> 00:16:45,069 Alicja nie mogła być w lepszych rękach. 207 00:16:45,138 --> 00:16:47,936 Przepraszam. Sanitariusze są w drodze. 208 00:16:49,008 --> 00:16:51,670 Wszystko w porządku, Richardzie. 209 00:16:51,744 --> 00:16:53,939 Ona nadchodzi. 210 00:16:54,013 --> 00:16:56,004 Mój Boże. 211 00:16:56,082 --> 00:17:00,451 Jak to się mogło stać? Podejrzewam, że policja będzie chciała wiedzieć to samo. 212 00:17:00,520 --> 00:17:03,648 - Policja? Czego potrzebujemy przy nich? - Moja córka została prawie zamordowana. 213 00:17:03,723 --> 00:17:07,625 - Co? - Cóż, najwyraźniej znaleźli ją zamkniętą w garażu, 214 00:17:07,693 --> 00:17:11,026 i nie mogła się wydostać. To śmieszne. 215 00:17:11,097 --> 00:17:13,725 - Musiało być jakiś wypadek. - Wypadek? 216 00:17:14,600 --> 00:17:17,501 Jestem cholernie pewien, że mam zamiar aby dowiedzieć się, kto to spowodował. 217 00:17:17,570 --> 00:17:20,300 To ty do nich dzwonisz czy ja mam to zrobić? 218 00:17:30,249 --> 00:17:34,515 Czy jesteś pewien, że nie powinieneś iść do szpitala? Nie, naprawdę, nic mi nie będzie. 219 00:17:34,587 --> 00:17:36,521 Przynajmniej na razie. 220 00:17:37,590 --> 00:17:40,650 Alice, co się tam stało? 221 00:17:42,261 --> 00:17:44,252 Chciałbym wiedzieć. 222 00:17:48,968 --> 00:17:52,426 [Drzwi samochodu zamykają się] [Silnik uruchamia się] 223 00:17:55,241 --> 00:17:58,506 Och, przepraszam. Porucznik Ames? Och, zgadza się. 224 00:17:58,578 --> 00:18:01,411 Jesteś członkiem rodziny? Cóż, jestem Jessica Fletcher. 225 00:18:01,481 --> 00:18:04,609 Jestem przyjacielem członka rodziny. Bardzo zaniepokojony przyjaciel. 226 00:18:04,684 --> 00:18:07,414 No i jak to wygląda, powinieneś być. Oh? 227 00:18:07,487 --> 00:18:10,854 Cóż, pracuję, uh, Burbs Washington, widzisz wiele tego typu rzeczy, 228 00:18:10,923 --> 00:18:15,417 i uwierz mi, pani Hazlitt nie byłby pierwszym, który pękłby pod presją życia na szczycie. 229 00:18:15,495 --> 00:18:18,191 Sugerujesz to? to próba samobójcza? 230 00:18:18,264 --> 00:18:22,030 Ale ona tylko zniknęła z imprezy na 15 minut. Więc? 231 00:18:22,101 --> 00:18:25,332 No cóż, nie do końca ekspertem, ale, uh, 232 00:18:25,404 --> 00:18:28,168 Z pewnością nigdy o tym nie słyszałem niedoszłe samobójstwo... 233 00:18:28,241 --> 00:18:32,701 włączenie silnika a potem jadę na imprezę i czekam, aż garaż zapełni się benzyną. 234 00:18:32,778 --> 00:18:37,545 To musiało być to, co wydarzyło się tutaj ponieważ musiało to zająć dłużej niż 15 minut. 235 00:18:43,556 --> 00:18:45,990 Mówiłeś, że kim jesteś? Jessiki Fletcher. 236 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 - Wyjechałem z Waszyngtonu na dzień z... - Jesteś z Waszyngtonu? 237 00:18:49,162 --> 00:18:53,724 Cóż, nie. Właściwie byłem tam na spotkaniu z kongresmenem Hale'em. 238 00:18:53,799 --> 00:18:57,826 Everetta Hale’a? Szef komisji Izby Reprezentantów ds. Tajnego Wywiadu? 239 00:18:57,904 --> 00:19:02,432 No tak, ale szczerze mówiąc, Nie widzę, co to ma z tym wspólnego. 240 00:19:03,743 --> 00:19:07,110 Och, jasne. Rozumiem. [chichocze] 241 00:19:07,180 --> 00:19:10,946 Przepraszam, poruczniku. Uh, rozumiesz co? 242 00:19:11,017 --> 00:19:16,353 Rozumiem, proszę pani. To ściśle, uh, „trzeba wiedzieć”, prawda? 243 00:19:16,422 --> 00:19:20,017 No cóż, musisz wiedzieć konkluzja, zanim wykluczysz samobójstwo. 244 00:19:20,092 --> 00:19:22,526 Tak. Przepraszam, poruczniku. Uch, zgubiłeś mnie. 245 00:19:22,595 --> 00:19:24,529 O czym ty mówisz? 246 00:19:24,597 --> 00:19:28,055 Ten. Najważniejsze. 247 00:19:28,134 --> 00:19:30,796 Znalazłem go zablokowanego w stacyjce. 248 00:19:30,870 --> 00:19:33,202 „A” jest dla Alicji. 249 00:19:33,272 --> 00:19:37,504 Tak, oczywiście, że jest mój, poruczniku. Ale nie mam pojęcia, jak to się stało, że zostało zamknięte w samochodzie. 250 00:19:37,577 --> 00:19:41,035 Zawsze trzymam go na haczyku w pobliżu tylnych drzwi. Każdy mógł to wziąć. 251 00:19:41,113 --> 00:19:44,605 Widzę. Teraz powiedziałeś elektryczne drzwi nie działały. Sprawdzałeś wtyczkę? 252 00:19:44,684 --> 00:19:47,244 Cóż, nie. pchnąłem przycisk kilka razy, 253 00:19:47,320 --> 00:19:50,983 i kiedy zobaczyłem, że to nie działa, Pobiegłem z powrotem, próbując wydostać się bocznymi drzwiami. 254 00:19:51,057 --> 00:19:52,991 Tak? Czy to nie zabawne? 255 00:19:53,059 --> 00:19:56,153 Elektryczne drzwi- Kiedy próbowałem, działało dobrze. 256 00:19:56,229 --> 00:19:59,027 Możliwe, że to masz trochę zdezorientowany. 257 00:19:59,098 --> 00:20:02,090 Przecież wdech tyle tlenku węgla... 258 00:20:02,168 --> 00:20:04,159 z pewnością spowoduje pewną kwotę dezorientacji. 259 00:20:04,237 --> 00:20:08,503 Sanitariusze powiedzieli, że tak spowodowałoby coś znacznie gorszego, gdyby cię tam nie było. 260 00:20:08,574 --> 00:20:10,940 Cóż, to musi być to, poruczniku. 261 00:20:11,010 --> 00:20:14,411 Alicja prawdopodobnie się zmieszała przez opary i sama zamknęła boczne drzwi. 262 00:20:14,480 --> 00:20:18,974 Mimo wszystko to i tak nie wyjaśniałoby kto uruchomił samochód. 263 00:20:19,051 --> 00:20:20,575 [Bert] Ona ma rację. 264 00:20:20,653 --> 00:20:24,350 Gdybym nie przegapił fajki, Alicja byłaby martwa. 265 00:20:25,891 --> 00:20:30,851 Jeśli kiedykolwiek dostanę swoje ręce na żartownisia, który to zrobił, ich dni żartów się skończyły. 266 00:20:30,930 --> 00:20:33,023 Mówisz że to był wypadek? 267 00:20:33,099 --> 00:20:35,090 Nie ma innego możliwe wyjaśnienie. 268 00:20:38,604 --> 00:20:42,005 Cóż, w takim razie pójdę. 269 00:20:42,074 --> 00:20:44,235 Masz, uh, moją kartę. 270 00:20:44,310 --> 00:20:47,370 Jeśli zdarzy się więcej wypadków, śmiało zadzwoń. 271 00:20:49,415 --> 00:20:52,213 Potrzebujesz mojej pomocy w tej sprawie, masz to. O.T.R. Albo nie. 272 00:20:52,285 --> 00:20:55,982 Co? O.T.R. „W protokole”... lub nie. 273 00:21:02,762 --> 00:21:04,696 Proszę bardzo, kochanie. 274 00:21:04,764 --> 00:21:08,860 Teraz siedź spokojnie, podczas gdy ja będę aspiryna i szklanka wody. Nie będę kleszczem. 275 00:21:11,070 --> 00:21:14,699 Tutaj. Pozwól, że ci dam rękę z tym. Dzięki. 276 00:21:14,774 --> 00:21:18,369 Ciągle to powtarzam w moim umyśle. [Brzęczenie butelek] 277 00:21:18,444 --> 00:21:22,039 Ale wiem, że tego nie zrobiłem sam zamknij te drzwi. Wiem to. 278 00:21:22,114 --> 00:21:25,914 Alice, czy ktoś jeszcze wiesz, gdzie ukryłeś prezent dla Richarda? 279 00:21:25,985 --> 00:21:27,919 [Bieganie wody] Cóż, 280 00:21:27,987 --> 00:21:31,821 To Carolyn zasugerowała garażu, kiedy poprosiłem ją o bezpieczne miejsce, w którym mógłby go postawić. 281 00:21:31,891 --> 00:21:34,985 Cóż, Marek też wiedział. 282 00:21:35,061 --> 00:21:38,622 pamiętasz? Podjechał akurat wtedy, gdy to ukrywaliśmy. 283 00:21:38,698 --> 00:21:41,929 Cóż, to prawda. Ale na pewno nie myślisz... 284 00:21:42,001 --> 00:21:45,630 To znaczy, wiem, że tak było trochę problemów z zaakceptowaniem mnie, ale szczerze, 285 00:21:45,705 --> 00:21:49,471 Prędzej uwierzę, że tak było klątwę Daanavów, niż myśleć, że jeden z nich był w to zamieszany. 286 00:21:51,110 --> 00:21:54,045 Pozbyłem się wszystkich tak szybko, jak tylko mogłem. 287 00:21:54,113 --> 00:21:57,412 Biedne kochanie. Czy jest coś, co mogę zrobić? 288 00:21:57,483 --> 00:21:59,917 Cóż, może gdybyś mógł włóż to do sejfu. 289 00:21:59,985 --> 00:22:02,681 L-To nie tak, że się martwię o klątwie czy czymkolwiek. 290 00:22:02,755 --> 00:22:06,521 Chodzi o to, że cóż, byłoby bezpieczniej zamknięte w zamknięciu, prawda? 291 00:22:10,062 --> 00:22:13,259 [Ryszard] Cóż, to, co przydarzyło się Alice, musiało być wypadkiem. 292 00:22:13,332 --> 00:22:15,926 Całe szczęście, że nie została zabita. Szczęście... 293 00:22:16,001 --> 00:22:18,629 i twój brat. 294 00:22:18,704 --> 00:22:21,002 Cóż, Seth zrobił wrażenie. 295 00:22:21,073 --> 00:22:24,565 Nie zdawałem sobie sprawy, że on to w sobie ma być tak spokojnym pod presją. 296 00:22:24,643 --> 00:22:26,873 Cóż, nie rozmawiałem tak długo, 297 00:22:26,946 --> 00:22:32,111 Wyobrażam sobie, że istnieją wiele imponujących rzeczy na temat Setha, o których nie wiesz. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,343 [Mężczyzna odchrząkuje] 299 00:22:35,421 --> 00:22:38,254 Być może przesadziłem z powitaniem, 300 00:22:38,324 --> 00:22:42,556 ale chciałem wyrazić moje osobiste kondolencje z powodu nieszczęśliwego wypadku Twojej żony. 301 00:22:42,628 --> 00:22:45,392 Dziękuję. Przepraszam. 302 00:22:48,968 --> 00:22:53,530 Panie Hazlitt, ale za łaską Boga nie możemy mieć nadziei, że zrozumiemy, 303 00:22:53,606 --> 00:22:55,540 twoja żona mogłaby bardzo dobrze, że jestem martwy. 304 00:22:56,609 --> 00:23:01,410 Czy teraz możesz temu zaufać przekleństwo rubinu jest prawdziwe? Słuchaj. Ty synu- 305 00:23:04,650 --> 00:23:08,313 Mówiłem ci raz. Nie wierzę w te wszystkie śmieci. 306 00:23:08,387 --> 00:23:10,446 A teraz mówię ci to jeszcze raz. 307 00:23:10,523 --> 00:23:12,889 Ten rubin nie jest na sprzedaż. 308 00:23:12,958 --> 00:23:15,324 Nie teraz ani nigdy. 309 00:23:15,394 --> 00:23:17,419 Rozumiesz? 310 00:23:19,498 --> 00:23:24,367 Jeśli dowiem się, że ty Zrobiłem ten wyczyn w garażu, żeby zmienić zdanie, 311 00:23:24,437 --> 00:23:26,871 Przysięgam na Boga... 312 00:23:26,939 --> 00:23:29,373 Zabiję cię. 313 00:23:32,778 --> 00:23:34,769 [Drzwi zamykają się] 314 00:23:45,491 --> 00:23:47,925 [Mężczyzna odchrząkuje] 315 00:23:49,662 --> 00:23:51,994 [głęboko wydycha] Setha. 316 00:23:53,032 --> 00:23:55,023 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 317 00:23:57,603 --> 00:24:01,437 Nie wiem jak ty, ale z pewnością przydałby mi się drink. 318 00:24:02,508 --> 00:24:04,601 Dołącz do mnie? Dlaczego nie? 319 00:24:08,614 --> 00:24:10,605 [wzdycha, chichocze] 320 00:24:15,020 --> 00:24:18,285 szkocka, skały z niespodzianką, prawda? 321 00:24:18,357 --> 00:24:20,951 Prawidłowy. 322 00:24:21,026 --> 00:24:23,017 Pamiętaj ten czas... 323 00:24:24,330 --> 00:24:27,561 kiedy zostaliśmy zbombardowani na niektórych Najlepsza irlandzka whisky taty... 324 00:24:27,633 --> 00:24:29,601 i próbowałeś wstąpić do piechoty morskiej? 325 00:24:29,668 --> 00:24:32,398 Oficer rekrutacyjny spojrzał na nasze twarze, 326 00:24:32,471 --> 00:24:34,996 powiedział: „W porządku, chłopcy. Wróć jak będziesz trzeźwy... 327 00:24:35,074 --> 00:24:37,065 i kiedy jesteś przynajmniej 17.” 328 00:24:37,142 --> 00:24:39,975 [śmiech] 329 00:24:40,045 --> 00:24:44,106 Tak, proszę pana. Wychodzimy we dwoje aby wspólnie uratować świat. 330 00:24:47,753 --> 00:24:49,721 Razem. 331 00:24:49,788 --> 00:24:51,756 Co się do cholery stało? 332 00:24:53,759 --> 00:24:55,750 Molly się wydarzyło. 333 00:25:02,101 --> 00:25:04,433 Wydawało się, że około milion lat temu. 334 00:25:05,471 --> 00:25:07,803 Ty, ja i Molly. 335 00:25:07,873 --> 00:25:09,966 Chcieliśmy ci powiedzieć, Seth. 336 00:25:11,110 --> 00:25:13,101 Po prostu nie wiedzieliśmy jak. 337 00:25:14,413 --> 00:25:17,712 Tak więc, myślenie o działaniach mówi głośniej niż słowa, uciekłeś. 338 00:25:17,783 --> 00:25:20,650 Nienawidziliśmy tak uciekać. 339 00:25:21,654 --> 00:25:24,145 Ale kiedy wróciliśmy, już wyjechałeś do Portland. 340 00:25:27,293 --> 00:25:30,194 Myślę, że mógłbym bardziej próbowałem się z Tobą skontaktować. 341 00:25:33,599 --> 00:25:37,262 Ale wraz z rozkręcaniem się mojego biznesu i dzieci, które przyszły... 342 00:25:39,572 --> 00:25:42,735 a Molly jest tak chora... 343 00:25:43,742 --> 00:25:45,733 i jadę tak szybko, 344 00:25:52,017 --> 00:25:54,986 Po prostu nigdy nie znalazłem odpowiednich słów... 345 00:25:55,054 --> 00:25:57,045 powiedzieć, że jest mi przykro. 346 00:26:00,559 --> 00:26:02,550 Jest Ci przykro? 347 00:26:03,963 --> 00:26:06,864 Och, Richardzie, to ja to powinno przeprosić. 348 00:26:09,468 --> 00:26:13,529 Gdybym nie był zbyt ślepy żeby zobaczyć, jak się czuje Molly, 349 00:26:14,540 --> 00:26:17,441 wy dwoje byście tego nie zrobili przede wszystkim musiał uciekać. 350 00:26:17,509 --> 00:26:21,240 Zanim sobie to uświadomiłem, Chyba trochę biegałem sam. 351 00:26:21,313 --> 00:26:26,512 Nawet po tym, jak poślubiłem Ruth Nadal nie mogłem się zdobyć na wykonanie pierwszego ruchu. 352 00:26:30,489 --> 00:26:33,151 A teraz Ruth też nie ma. 353 00:26:33,225 --> 00:26:35,216 I tutaj siedzimy. 354 00:26:37,496 --> 00:26:40,431 Dwóch największych głupców które kiedykolwiek zaczerpnęło oddechu. 355 00:26:43,936 --> 00:26:46,097 Co powiesz? przestaniemy to marnować? 356 00:26:47,506 --> 00:26:49,497 Do nas. 357 00:26:52,244 --> 00:26:54,872 Powiedziałeś to, 358 00:26:54,947 --> 00:26:57,279 Brat. 359 00:27:21,273 --> 00:27:23,207 Richarda? 360 00:27:23,275 --> 00:27:25,266 Richarda? 361 00:27:34,720 --> 00:27:37,450 Ryszard. Richardzie, jesteś tam? 362 00:27:38,857 --> 00:27:40,916 Ryszard. Richardzie, tu Alicja. 363 00:27:40,993 --> 00:27:42,984 Jesteś tam? 364 00:27:44,463 --> 00:27:46,454 Ryszard. 365 00:27:46,532 --> 00:27:49,126 Ryszard. 366 00:27:49,201 --> 00:27:51,192 Ryszard. 367 00:27:53,138 --> 00:27:55,698 Pozwoli pan? Niektórzy z nas próbują spać. 368 00:27:55,774 --> 00:27:59,437 - Alicja, coś się stało? - To Richard. Myślę, że musi być ranny czy coś. 369 00:27:59,511 --> 00:28:01,706 Co? Co się dzieje? 370 00:28:02,781 --> 00:28:04,908 Ludzie, wiecie, która jest godzina? 371 00:28:04,983 --> 00:28:06,974 To tatuś. Coś jest nie tak. 372 00:28:07,052 --> 00:28:10,385 Richarda? Cóż, zostawiłem go tam nie pół godziny temu. 373 00:28:10,456 --> 00:28:13,289 Obudziłem się kilka minut temu i zobaczyłem, że nie przyszedł do łóżka. 374 00:28:13,358 --> 00:28:17,021 Przyszedłem go szukać, myśląc, że mógł przysnąć na swoim krześle czy coś. 375 00:28:17,096 --> 00:28:20,657 - Kiedy próbowałem się uczyć, drzwi są zamknięte i nikt nie otwiera. - Nie masz klucza? 376 00:28:20,733 --> 00:28:26,069 To tyle. Nie ma klucza. Zamek jeden z tych staromodnych typów zawiasów, które można zatrzasnąć tylko od wewnątrz. 377 00:28:30,909 --> 00:28:32,843 Ryszard. 378 00:28:32,911 --> 00:28:35,277 Ryszardzie! Otwórz! 379 00:28:35,347 --> 00:28:37,440 Tutaj, zrobię to. Odsuń się. 380 00:28:45,924 --> 00:28:48,324 [Kobieta wzdycha] 381 00:28:48,393 --> 00:28:49,985 Ryszardzie! 382 00:28:58,837 --> 00:29:01,067 On nie żyje. 383 00:29:03,142 --> 00:29:05,076 O mój Boże. 384 00:29:06,111 --> 00:29:09,444 Rubin. Zniknęło. 385 00:29:20,325 --> 00:29:22,316 Przepraszam, proszę pana. 386 00:29:30,302 --> 00:29:32,327 Setha. 387 00:29:35,641 --> 00:29:41,409 Wreszcie wszystko naprawiłem z Richardem, jakiś czas temu. 388 00:29:41,480 --> 00:29:44,608 Och, Seth, nie miałem pojęcia. 389 00:29:46,351 --> 00:29:51,311 Lata drobnych skarg odpadł. 390 00:29:51,390 --> 00:29:53,381 Znów byliśmy braćmi. 391 00:29:54,893 --> 00:29:56,884 Potrzebuję trochę świeżego powietrza. 392 00:30:02,267 --> 00:30:05,794 A co z niektórymi coś w rodzaju tajnych drzwi lub panelu? 393 00:30:05,871 --> 00:30:08,704 Zaufaj mi, poruczniku. Jedyne wejście i wyjście z tego pokoju... 394 00:30:08,774 --> 00:30:12,141 jest przez drzwi lub okna, wszystkie były zamknięte od wewnątrz. 395 00:30:12,211 --> 00:30:15,772 - Jesteś pewien, że nikogo nie było jeszcze w pokoju, kiedy się włamałeś? - Nikt nie jest człowiekiem. 396 00:30:15,848 --> 00:30:17,839 Rubin miał być przeklęty- 397 00:30:17,916 --> 00:30:19,907 przynajmniej według Vikrama Singha. 398 00:30:19,985 --> 00:30:22,453 Jakie było to imię? [Jessica] Vikram Singh. 399 00:30:22,521 --> 00:30:26,924 Jest dyplomatą kulturalnym w ambasadzie swojego kraju w Waszyngtonie. 400 00:30:26,992 --> 00:30:31,759 Sprawdź, co z tym Singhiem. Sprawdź, czy był w to zamieszany podczas tych muzułmańskich demonstracji protestacyjnych kilka tygodni temu. 401 00:30:31,830 --> 00:30:37,166 Wybacz mi, poruczniku, ale pan Singh wspomniał, że w zeszłym roku był na festiwalu Divali, 402 00:30:37,236 --> 00:30:40,763 które, jeśli dobrze pamiętam, uczyniłoby go Hindusem a nie muzułmaninem. 403 00:30:40,839 --> 00:30:43,433 Przepraszam, poruczniku. Już niedługo to zakończymy. 404 00:30:43,508 --> 00:30:45,999 - Dobrze. Dziękuję. - [Bert] Dlaczego nie zakończysz tego, poruczniku? 405 00:30:46,078 --> 00:30:48,410 Pozwól mojej córce odpocząć. 406 00:30:48,480 --> 00:30:52,610 - Jeśli od początku wykonałeś należytą pracę, może to by nie miało miejsca. - Słuchaj, panie Davies- 407 00:30:52,684 --> 00:30:55,983 Jest już dość późno i być może moglibyśmy kontynuować to jutro. 408 00:30:56,054 --> 00:30:58,955 Och, prawda. Dobry punkt. 409 00:30:59,024 --> 00:31:01,015 Zakończmy tę noc, ludzie. 410 00:31:04,663 --> 00:31:08,155 Pani Fletcher, tak między nami dwoma, z którym jesteś? 411 00:31:08,233 --> 00:31:10,360 Bardzo przepraszam? 412 00:31:10,435 --> 00:31:13,302 Cóż, najpierw podejrzewałem po naszej rozmowie w garażu, 413 00:31:13,372 --> 00:31:15,670 ale to trochę o Muzułmanie i Hindusi – martwe rozdawnictwo. 414 00:31:15,741 --> 00:31:19,336 Więc który to jest? FBI CIA NSC 415 00:31:19,411 --> 00:31:23,939 Poruczniku Ames, nie wiem kim lub czym myślisz, że jestem, 416 00:31:24,016 --> 00:31:28,248 ale zapewniam cię, Jestem po prostu autorem kryminałów z Cabot Cove w stanie Maine. 417 00:31:28,320 --> 00:31:33,155 - Zatoka Cabot. Miły dotyk. Ma w sobie sporo prawdy. - No cóż, może dlatego, że taka jest prawda. 418 00:31:33,225 --> 00:31:36,092 - Och, racja. - Szczerze mówiąc! 419 00:31:36,161 --> 00:31:40,291 Och, rozumiem. Kiedy mnie chcesz wiedzieć, powiesz mi. Mogę sobie z tym poradzić. 420 00:31:56,348 --> 00:31:58,782 Dzień dobry, pani Fletcher. Och, dzień dobry, poruczniku. 421 00:31:58,850 --> 00:32:00,784 Odkryłeś już coś? 422 00:32:00,852 --> 00:32:05,585 Poruczniku, mówiłem ci wczoraj wieczorem. Nie jestem agentem rządowym. Jestem pisarzem. 423 00:32:05,657 --> 00:32:08,751 Zakładasz. Więc co masz? No niestety nic. 424 00:32:08,827 --> 00:32:11,694 Z tego co wiem, okna nie zostały naruszone, 425 00:32:11,763 --> 00:32:15,995 i nie ma żadnych śladów, z wyjątkiem naszych, oczywiście. 426 00:32:16,068 --> 00:32:19,902 Wygląda na to, że ktokolwiek czy morderca chce, żebyśmy uwierzyli w tę klątwę. 427 00:32:19,972 --> 00:32:23,203 Och, rozumiem. Taktyka dezinformacji. 428 00:32:37,489 --> 00:32:40,947 Nie obchodzi mnie, czy on się kłóci przed Sądem Najwyższym. 429 00:32:41,026 --> 00:32:44,484 Chcę kopię testamentu mojego ojca dostarczono dzisiaj, rozumiesz? 430 00:32:44,563 --> 00:32:47,828 Albo może pocałować nasz grubasek Pożegnanie z honorarium. [Phone Slams] 431 00:32:51,536 --> 00:32:55,233 Prawnicy. Nie mogę z nimi żyć, nie mogę bez nich umrzeć. 432 00:32:55,307 --> 00:32:58,299 Tak się wydaje. Bardzo się spieszysz, żeby zobaczyć testament, prawda? 433 00:32:58,377 --> 00:33:00,345 Biorąc pod uwagę ojca ledwo zimno. 434 00:33:00,412 --> 00:33:03,779 [Drzwi otwierają się] Poruczniku, mój ojciec zawsze był zimny. 435 00:33:03,849 --> 00:33:06,079 I samolubny, mściwy i- 436 00:33:06,151 --> 00:33:08,142 To kłamstwo! 437 00:33:08,220 --> 00:33:11,314 Nie jesteś w dobrej sytuacji osądzić, wujku Seth, 438 00:33:11,390 --> 00:33:15,349 biorąc pod uwagę, że tak bardzo go nienawidziłeś nie rozmawiałeś z nim przez 30 lat 439 00:33:15,427 --> 00:33:17,361 do wczoraj. 440 00:33:17,429 --> 00:33:20,489 - Czy to prawda? - To jest. 441 00:33:20,565 --> 00:33:24,160 - Możesz mi o tym wszystkim opowiedzieć? - Pewnie, że tak. 442 00:33:31,243 --> 00:33:33,211 Seth, mogę wejść? 443 00:33:33,278 --> 00:33:37,647 Dopasuj się. Jeśli planujesz jeśli jednak chcesz ze mną wyjechać, lepiej się spakuj. 444 00:33:37,716 --> 00:33:39,707 Odjazd? 445 00:33:39,785 --> 00:33:43,118 Nie ma takiego prawa zmusza mnie do pozostania tutaj i bycia oskarżanym przez aluzje. 446 00:33:43,188 --> 00:33:46,123 Jeśli pomyślą, że zabiłem mój brat Richard, powinni mnie aresztować. 447 00:33:46,191 --> 00:33:51,356 Nie kuś mnie. Fakt jest taki, że biegniemy sprawdziliśmy odciski, które znaleźliśmy wczoraj wieczorem na szklankach do whisky. 448 00:33:51,430 --> 00:33:53,421 Oh? 449 00:33:53,498 --> 00:33:55,489 Być może będę mógł ci pomóc. 450 00:33:55,567 --> 00:33:57,558 Jeden z tych zestawów odcisków jest mój. 451 00:33:57,636 --> 00:34:00,571 Richard i ja nie spaliśmy zeszłej nocy rozmawiać przy drinku. 452 00:34:00,639 --> 00:34:03,733 Rozmawiać? Dwóch facetów kto nie odezwał się, odkąd Ike objął urząd? 453 00:34:03,809 --> 00:34:06,835 Kim byłeś nadrabianie straconego czasu? 454 00:34:06,912 --> 00:34:09,039 Tak. Tak, można tak powiedzieć. 455 00:34:09,114 --> 00:34:12,015 ważniejsze, czy ktoś inny może to powiedzieć? 456 00:34:12,084 --> 00:34:16,418 Jeśli pytasz czy Mam świadka czy nie, odpowiedź brzmi: nie. 457 00:34:16,488 --> 00:34:19,946 Seth, która godzina rozmawiałeś z Richardem? 458 00:34:20,025 --> 00:34:22,357 Och, nie wiem. Musiało trwać kilka godzin. 459 00:34:22,427 --> 00:34:24,361 Prawdopodobnie między 10:00 i północ. 460 00:34:24,429 --> 00:34:27,193 Widzenie koronera oszacował czas zgonu pomiędzy godziną 12:00 a 12:30, 461 00:34:27,265 --> 00:34:30,063 to sprawia, że jesteś ostatnia osoba, która widziała go żywego. 462 00:34:30,135 --> 00:34:34,037 - Z wyjątkiem mordercy. - Oczekujesz, że kupię tę fałszywą historię o pojednaniu? 463 00:34:34,106 --> 00:34:38,736 Poruczniku, uwierz mi, masz to w najwyższej władzy. 464 00:34:38,810 --> 00:34:40,778 Najwyższy autorytet? 465 00:34:44,316 --> 00:34:46,307 Czy to oznacza, uh- 466 00:34:47,319 --> 00:34:49,810 Co jest- Mówisz mi- 467 00:34:49,888 --> 00:34:51,856 Innymi słowy, uh- 468 00:34:51,923 --> 00:34:54,323 Przepraszamy na chwilę. 469 00:34:56,294 --> 00:34:59,092 Czy ty mi mówisz? Doktor Hazlitt jest jednym z nas? 470 00:34:59,164 --> 00:35:03,430 Poruczniku, mówiłem. Nie ma „nas”. 471 00:35:03,502 --> 00:35:06,027 Jasne. Zakładasz. 472 00:35:06,104 --> 00:35:08,129 Więc dokąd stąd pójdziemy? 473 00:35:15,981 --> 00:35:19,144 Sam Houdini nie mógłby tego zrobić wydostałem się z tych okien. 474 00:35:19,217 --> 00:35:23,984 No chyba, że się bardzo mylę, Zabójca Richarda też tego nie zrobił. 475 00:35:24,055 --> 00:35:26,046 Tutaj. Spójrz na to. 476 00:35:27,759 --> 00:35:31,024 Przypomina trochę smołę. Mhm. 477 00:35:31,096 --> 00:35:34,896 Myślę, że to tar- swego rodzaju. 478 00:35:34,966 --> 00:35:37,161 Chyba też wiem dokładnie... 479 00:35:37,235 --> 00:35:41,262 jak zamknięty pokój został osiągnięty. Tak? 480 00:35:43,675 --> 00:35:46,269 Ktokolwiek zabił Richarda zapalił papierosa... 481 00:35:46,344 --> 00:35:48,835 i umieściłem go tutaj, 482 00:35:48,914 --> 00:35:50,848 w zatrzasku, 483 00:35:50,916 --> 00:35:54,283 po czym bardzo cicho zamknął drzwi. 484 00:35:54,352 --> 00:35:59,585 Kiedy papieros się spalił, pozostawiając pozostałości smoły, które czułeś, 485 00:35:59,658 --> 00:36:03,685 po prostu pozwolił na zatrzask opaść na miejsce. 486 00:36:08,867 --> 00:36:12,894 Wy, federalni, naprawdę znacie się na rzeczy. [chichocze] 487 00:36:12,971 --> 00:36:16,498 Ale kto by przeszedł wszystkie te kłopoty dla tego rubinu? 488 00:36:16,575 --> 00:36:19,169 Z pewnością nie było to tajemnicą, Porucznik. 489 00:36:19,244 --> 00:36:21,838 Oko Daanav uznano za utracone na zawsze. 490 00:36:21,913 --> 00:36:24,711 Ale kiedy nagle się dowiedzieliśmy kupił go pan Hazlitt... 491 00:36:24,783 --> 00:36:26,717 przez brytyjskiego kolekcjonera dwa tygodnie temu, 492 00:36:26,785 --> 00:36:30,653 Natychmiast dostałem rozkaz spróbować go kupić w imieniu narodu indyjskiego. 493 00:36:30,722 --> 00:36:33,418 Kamień musi oznaczać to wielka sprawa dla twojego kraju... 494 00:36:33,491 --> 00:36:36,187 za to, że zaproponowałeś Richarda dwa razy tyle, ile za to zapłacił. 495 00:36:36,261 --> 00:36:39,628 Jeśli chodzi o Oko Daanav, pani Fletcher, 496 00:36:39,698 --> 00:36:42,064 żadna cena nie jest uważana za zbyt wysoką. 497 00:36:42,133 --> 00:36:46,365 - Łącznie z morderstwem? - Sugerujesz, że zabiłem pana Hazlitta? 498 00:36:46,438 --> 00:36:48,406 Robisz równie dobrze podejrzany jak każdy. 499 00:36:48,473 --> 00:36:52,068 Wręcz przeciwnie, poruczniku. Próbowałem uratować mu życie... 500 00:36:52,143 --> 00:36:56,136 oferując kupno rubinu i uwolnij go od klątwy, która go zabiła. 501 00:36:56,214 --> 00:36:59,513 Richard nie został zabity przez tę klątwę, panie Singh, 502 00:36:59,584 --> 00:37:02,212 ale przez kogoś aż nazbyt ludzkiego. 503 00:37:02,287 --> 00:37:04,778 Jeśli takie jest twoje przekonanie, uh, 504 00:37:04,856 --> 00:37:06,847 Nie widzę sensu zadawania dalszych pytań. 505 00:37:09,661 --> 00:37:13,495 To mogło mieć konsekwencje międzynarodowe. Mówię, że lepiej zaalarmować Interpol. 506 00:37:14,566 --> 00:37:16,625 Albo już to zrobiłeś się tym zajął? 507 00:37:23,975 --> 00:37:26,876 Radziłbym ci żeby nie planować żadnych nagłych wakacji, panie Singh. 508 00:37:26,945 --> 00:37:30,142 Tylko mężczyzna z coś do ukrycia ucieka. 509 00:37:35,654 --> 00:37:37,713 [Jessica] Przepraszam, panie Singh. 510 00:37:37,789 --> 00:37:39,950 Nie zamierzasz założyć drugą rękawiczkę? 511 00:37:41,326 --> 00:37:45,353 Chwileczkę. Pokaż mi tę rękawiczkę. 512 00:37:58,910 --> 00:38:01,640 [Ames] Ale nie rozumiem. Złapaliśmy go na gorącym uczynku. 513 00:38:01,713 --> 00:38:05,274 No właśnie co mnie niepokoi m.in. 514 00:38:05,350 --> 00:38:11,289 Jakie inne rzeczy? Słuchaj, Singh próbował zamordować panią Hazlitt, żeby zdobyć rubin. 515 00:38:11,356 --> 00:38:16,555 A kiedy to nie zadziałało, wrócił po rozmowie z doktorem i jego bratem, 516 00:38:16,628 --> 00:38:19,256 zabił Richarda Hazlitta, ukradł rubin... 517 00:38:19,331 --> 00:38:22,425 a potem to sfałszował wyglądać jak przekleństwo. 518 00:38:22,500 --> 00:38:25,765 Brzmi logicznie. Tak, ale nie widzisz? 519 00:38:25,837 --> 00:38:29,500 Jeśli atak na Alicję był związane z morderstwem Richarda, 520 00:38:29,574 --> 00:38:32,839 To znaczy, jest to bardzo mało prawdopodobne że pan Singh jest zabójcą. 521 00:38:32,911 --> 00:38:37,007 - Jak to możliwe? - Bo ktokolwiek odpalił ten samochód w garażu... 522 00:38:37,082 --> 00:38:41,178 musiała to wiedzieć Alice będzie tam, żeby odebrać prezent dla Richarda. 523 00:38:41,252 --> 00:38:44,483 Coś, co pan Singh nie mogłem o tym wiedzieć. 524 00:38:44,556 --> 00:38:47,582 A co ze znalezieniem rubin w rękawiczce Singha? 525 00:38:47,659 --> 00:38:50,924 Cóż, szczerze mówiąc, wątpię inteligentny człowiek jak pan Singh... 526 00:38:50,995 --> 00:38:53,520 zrobiłby to celowo ukryłem rubin w rękawiczce... 527 00:38:53,598 --> 00:38:55,793 a następnie postaw go przed nami. 528 00:38:55,867 --> 00:38:58,836 Nie. Podejrzewam to Jedyne przestępstwo pana Singha... 529 00:38:58,903 --> 00:39:02,134 pozwolił sobie na chwilę słabości kiedy znalazł rubin... 530 00:39:02,207 --> 00:39:04,334 a następnie próbował się z nim wymknąć. 531 00:39:04,409 --> 00:39:08,436 Zatem sugerujesz prawdziwy zabójca podłożył rubin Singhowi, aby go wrobić. 532 00:39:08,513 --> 00:39:12,574 - No cóż, gdyby nie Singh kto zabił Richarda? - [Drzwi się otwierają] 533 00:39:12,650 --> 00:39:14,845 - [Kobieta] Carolyn Hazlitt. – Hmm? 534 00:39:14,919 --> 00:39:18,184 Ona jest tutaj. Powiedziałeś mi żeby ci powiedzieć, kiedy przyjedzie, poruczniku. 535 00:39:18,256 --> 00:39:21,589 - Tak. Wyślij ją. - Tak, proszę pana. 536 00:39:23,762 --> 00:39:26,322 - Wujek Seth. - Karolina. 537 00:39:26,398 --> 00:39:29,367 - Co się dzieje? Dlaczego mnie tu wezwano? - Nie wiem. 538 00:39:29,434 --> 00:39:33,393 Chodzi o pieniądze, panno Hazlitt. Aha. 539 00:39:33,471 --> 00:39:35,905 32 000, o których wiemy. 540 00:39:35,974 --> 00:39:39,341 A mogłoby być więcej. Przepraszam. ja nie- 541 00:39:39,411 --> 00:39:41,743 Kiedy morderstwo trafiło do gazet, podobnie jak twoja twarz. 542 00:39:41,813 --> 00:39:46,409 Wcześniej dostaliśmy telefon od pana, uh, Freda Jennera... 543 00:39:46,484 --> 00:39:48,418 z Delmarvy Agencja windykacyjna. 544 00:39:48,486 --> 00:39:51,080 Czy zakupy są Twoim powołaniem, Panna Hazlitt, czy tylko hobby? 545 00:39:51,156 --> 00:39:55,092 - lubię ładne rzeczy, i stać mnie na nie. - Cóż, teraz możesz. 546 00:39:55,160 --> 00:39:58,323 Jeśli masz coś powiedzieć, poruczniku, może powinien pan to wypluć. 547 00:39:58,396 --> 00:40:03,561 Pan Jenner próbował zbierać od ciebie przez kilka miesięcy, bez większego powodzenia. 548 00:40:03,635 --> 00:40:07,332 Kilka tygodni temu zadzwonił do twojego, hm, zmarłego ojca, który mu powiedział, cytuję, 549 00:40:07,405 --> 00:40:10,932 „Długi Carolyn są Problem Carolyn” – usuń cytat. 550 00:40:11,009 --> 00:40:14,376 Jeśli myślisz, że zabiłem ojca o spadek, jesteś szalony. 551 00:40:14,446 --> 00:40:16,209 32 000? 552 00:40:16,281 --> 00:40:19,375 Mógłbym pożyczyć dwa razy więcej wyłącznie na mojej biżuterii. 553 00:40:19,451 --> 00:40:21,976 O nie, poruczniku. Jeśli szukasz motywu, 554 00:40:22,053 --> 00:40:25,284 spadek po mojej macosze sprawia, że moje wyglądają jak pieniądze z mleka i ciasteczek. 555 00:40:25,356 --> 00:40:29,258 Albo o tym nie wiedziałeś ta skandaliczna polisa ubezpieczeniowa... 556 00:40:29,327 --> 00:40:31,522 kazała tatusiowi wyjść podczas miesiąca miodowego? 557 00:40:31,596 --> 00:40:34,156 Droga Alicja dostanie miliony. 558 00:40:38,770 --> 00:40:41,295 [Jessica] Mark, czy wiesz gdzie mogę znaleźć Alice? 559 00:40:41,372 --> 00:40:45,308 [Mark] Ona prawdopodobnie szacuje co może wydobyć z obrazów. Wypróbuj salon. 560 00:40:47,579 --> 00:40:49,570 [Jessica] Ach. Proszę bardzo. 561 00:40:49,647 --> 00:40:53,139 – zapytał mnie porucznik Ames powiedzieć, że wróci tu o 15:00. 562 00:40:53,218 --> 00:40:55,550 Oh? Ale słyszałem aresztował pana Singha. 563 00:40:55,620 --> 00:40:58,418 Cóż, najwyraźniej były pewne komplikacje. 564 00:40:58,490 --> 00:41:03,086 Dobry. Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem Pan Singh to zrobił. Wydawał się taki... cywilny. 565 00:41:03,161 --> 00:41:07,495 Ale tata powiedział, że szuka Rubin w jego rękawiczce udowodnił, że jest winny. 566 00:41:07,565 --> 00:41:09,658 Myślisz, że powinnam podać herbatę? 567 00:41:09,734 --> 00:41:11,827 Och, nie sądzę, żeby to było konieczne. 568 00:41:11,903 --> 00:41:15,031 Potem po prostu pójdę i odświeżę się. Przepraszam. 569 00:41:21,312 --> 00:41:23,303 [Drzwi zamykają się] 570 00:41:35,159 --> 00:41:40,495 Raport laboratorium. Tytoń w papierosie użytym do uruchomienia zamka drzwi był produkt turecki. 571 00:41:40,565 --> 00:41:42,499 Nie jesteś zaskoczony? 572 00:41:42,567 --> 00:41:44,899 Byłbym zaskoczony gdyby to nie był turecki. 573 00:41:44,969 --> 00:41:48,029 Już słyszałeś. Cóż, twoje źródła są szybsze niż moje. 574 00:41:48,106 --> 00:41:52,566 Cóż, to jest... to jest coś innego oczywisty palec podejrzeń wskazał na pana Singha. 575 00:41:52,644 --> 00:41:57,809 To znaczy, ktoś mógłby z łatwością to zrobić Niezauważony, wyjął papierosa z pudełka, które zostawił na stole. 576 00:41:57,882 --> 00:42:00,442 Porucznik Ames, Rozumiem, że chciałeś się ze mną spotkać. 577 00:42:00,518 --> 00:42:03,282 Czy to potrwa długo? Cóż, to zależy od pani, pani Hazlitt. 578 00:42:03,354 --> 00:42:07,256 Miałem kontakt firmie ubezpieczeniowej Twojego męża. Teraz wytrzymaj jedną cholerną minutę! 579 00:42:07,325 --> 00:42:10,783 Czy to mówisz, moja córko? miała coś wspólnego z morderstwem jej własnego męża? 580 00:42:10,862 --> 00:42:13,524 Obawiam się, że to dlatego prosiliśmy, żebyś tu był, Bert. 581 00:42:13,598 --> 00:42:15,589 Ale pani Fletcher, to nieprawda. 582 00:42:15,667 --> 00:42:17,692 Oczywiście, że nie. 583 00:42:17,769 --> 00:42:19,999 Nie pamiętasz? Sama prawie się zabiła. 584 00:42:20,071 --> 00:42:24,440 Czy jest lepszy sposób na uniknięcie podejrzeń niż udawać, że sam jesteś niemal ofiarą. 585 00:42:24,509 --> 00:42:26,477 Udawać? Tak. Przypuszczam, że... 586 00:42:26,544 --> 00:42:28,535 że sam uruchomiłeś ten samochód, 587 00:42:28,613 --> 00:42:30,911 czekał przy drzwiach dopóki nie usłyszałeś, że ktoś nadchodzi, 588 00:42:30,982 --> 00:42:34,850 i szybko zamknęłaś drzwi a potem, kiedy weszli, udawali nieprzytomnego. 589 00:42:34,919 --> 00:42:38,582 To szaleństwo. Odejdź! 590 00:42:38,656 --> 00:42:42,251 Byłeś tam. Widziałeś, jak była chora. 591 00:42:42,327 --> 00:42:45,023 W takim razie dlaczego odmówiła iść do szpitala, 592 00:42:45,096 --> 00:42:48,190 chyba że miała takie plany musiała być w domu? 593 00:42:48,266 --> 00:42:51,724 Piękna dziewczyna o skromnych środkach poślubia bogatego, starszego mężczyznę. 594 00:42:51,803 --> 00:42:55,432 Lepiej uwierz, że ona ma plany. Planuje go zamordować przy pierwszej okazji. 595 00:42:55,506 --> 00:42:58,600 Singh porusza tę klątwę to była właśnie odskocznia, której szukałeś. 596 00:42:58,676 --> 00:43:02,874 - Nie, to nieprawda. Nic z tego! Tato, proszę, spraw, żeby mi uwierzyli. - [Ames] To nie ma sensu, panie Davies. 597 00:43:02,947 --> 00:43:07,577 Kiedy pani Fletcher znalazła papieros użyty do założenia tego zamka, to był zaciskacz. 598 00:43:07,652 --> 00:43:12,851 Twierdzisz, że rzuciłeś palenie, ale tak się składa, że wiem, że masz paczkę papierosów ukrytą w salonie. 599 00:43:12,924 --> 00:43:16,883 Nigdy nie formułowałem takiego twierdzenia. W to właśnie chciał wierzyć Richard. Próbowałem to rzucić. 600 00:43:16,961 --> 00:43:18,929 Jesteś balsamiczny! 601 00:43:18,997 --> 00:43:21,056 Pali angielskie papierosy, nie turecki. 602 00:43:22,367 --> 00:43:26,360 A skąd wiedziałeś papieros, który znaleźliśmy, był turecki, Bert? 603 00:43:26,437 --> 00:43:29,929 Porucznik Ames właśnie otrzymałem raport z laboratorium zaledwie godzinę temu. 604 00:43:32,243 --> 00:43:34,234 Cóż, on... on to właśnie powiedział. 605 00:43:34,312 --> 00:43:37,713 Nie. Nie zrobiłem tego. Tata? 606 00:43:37,782 --> 00:43:40,307 Nie słuchaj ich, kochanie. 607 00:43:41,386 --> 00:43:43,820 Oni kłamią. [Jessica] Obawiam się, że nie. 608 00:43:43,888 --> 00:43:48,348 Widzisz, po wypadku Alice, Nie mogłam przestać myśleć, jakie to było szczęście... 609 00:43:48,426 --> 00:43:52,692 że ty i Mark właśnie się spotkaliście przyjść na czas i ją uratować. 610 00:43:52,764 --> 00:43:55,597 Ale mówiłem ci. Wyszedłem po fajkę. 611 00:43:55,667 --> 00:43:57,931 To właśnie powiedziałeś, ale obawiam się, że to nieprawda. 612 00:43:58,002 --> 00:44:02,666 Widzisz, kiedy dołączyłeś do Setha, Rozmawiałem z panem Singhem. 613 00:44:02,740 --> 00:44:06,608 Nosiłeś fajkę które wkładasz do kieszeni, aby uścisnąć dłoń. 614 00:44:08,179 --> 00:44:12,343 Czy chcesz powiedzieć, że celowo próbowałeś zabić własną córkę? 615 00:44:12,417 --> 00:44:15,409 Nie, Bercie. Nigdy nie miałeś zamiaru jej zabić. 616 00:44:15,486 --> 00:44:17,954 Chciałeś tylko podbić widmo klątwy... 617 00:44:18,022 --> 00:44:20,456 tak jak wtedy, gdy Richard został znaleziony martwy i brak rubinu, 618 00:44:20,525 --> 00:44:22,493 naturalnie podejrzewalibyśmy pana Singha. 619 00:44:22,560 --> 00:44:25,859 Ale znalazłeś ten rubin na samego pana Singha. 620 00:44:25,930 --> 00:44:27,921 Zasadzone tam przez twojego ojca. 621 00:44:27,999 --> 00:44:32,129 Jak inaczej mógłby ci powiedzieć że znaleziono w rękawiczce pana Singha? 622 00:44:32,203 --> 00:44:36,970 Wiedziało o tym tylko pięć osób. Porucznik, Seth, ja i pan Singh. 623 00:44:37,041 --> 00:44:40,033 I osoba, która to tam umieściła. 624 00:44:41,345 --> 00:44:43,040 To byłeś ty, tato? 625 00:44:43,114 --> 00:44:45,947 Zostawiłeś włączony silnik? 626 00:44:46,017 --> 00:44:49,453 Zamknąłeś mnie w garażu z tlenkiem węgla? 627 00:44:49,520 --> 00:44:51,511 Prawie mnie zabiłeś. 628 00:44:51,589 --> 00:44:53,682 Nie, nie. Nie, kochanie. 629 00:44:53,758 --> 00:44:55,749 D-Nie widzisz? 630 00:44:57,128 --> 00:44:59,653 Miałem to zaplanowane, aż do drugiego. 631 00:44:59,731 --> 00:45:04,361 Klucz miałem w kieszeni. Gdyby Mark nie znalazł swojego, rzuciłbym to tam i wtedy. 632 00:45:04,435 --> 00:45:07,529 Otworzyłbym drzwi i cię wyciągnąłem. Przysięgam. 633 00:45:12,243 --> 00:45:15,007 Cóż, to była jego wina. 634 00:45:16,080 --> 00:45:18,947 Widziałem, jakim człowiekiem był Richard. 635 00:45:19,016 --> 00:45:21,007 Zimny, zaborczy. 636 00:45:21,085 --> 00:45:23,212 Król krwawego świata. 637 00:45:23,287 --> 00:45:25,687 A teraz był twoją własnością. 638 00:45:25,757 --> 00:45:29,386 I mógłby się tobą pochwalić aby ludzie więcej o nim myśleli. 639 00:45:29,460 --> 00:45:33,453 Jakie można mieć życie z takim mężczyzną? 640 00:45:36,033 --> 00:45:38,024 Ale bez niego odziedziczyłbyś. 641 00:45:39,971 --> 00:45:41,962 Och. [chichocze nerwowo] 642 00:45:42,039 --> 00:45:44,030 Mogliśmy być bardzo szczęśliwi, ty i ja. 643 00:45:45,209 --> 00:45:47,473 Jechaliśmy pierwszą klasą. 644 00:45:47,545 --> 00:45:50,309 Nigdy nie potrzebuję pożegnania od kogokolwiek. 645 00:45:51,349 --> 00:45:53,510 Byłoby wspaniale. 646 00:45:55,253 --> 00:45:57,687 Cóż, widzisz? 647 00:45:57,755 --> 00:46:00,121 Rozumiesz, prawda, kochanie? 648 00:46:01,959 --> 00:46:04,689 Byłem- myślałem o tobie. 649 00:46:13,938 --> 00:46:16,634 Chodź, kobieto. Czas jest marnowany. 650 00:46:20,011 --> 00:46:22,844 Zadanie o wysokim priorytecie? Nie, proszę. Rozumiem. 651 00:46:22,914 --> 00:46:28,352 Ale muszę powiedzieć, że to już było przywilej pracy z osobą o najwyższym poziomie bezpieczeństwa. 652 00:46:28,419 --> 00:46:33,220 Spójrzcie tutaj, poruczniku. Powtarzam: nie jestem jakimś tajnym agentem rządowym. 653 00:46:33,291 --> 00:46:37,125 Jestem po prostu Jessica Fletcher z Cabot Cove w stanie Maine. 654 00:46:37,195 --> 00:46:38,753 Popatrz. 655 00:46:38,830 --> 00:46:42,960 Oto moja-moja karta Ubezpieczenia Społecznego, 656 00:46:43,034 --> 00:46:46,435 moja karta biblioteczna, kartę rejestracyjną mojego wyborcy. 657 00:46:46,504 --> 00:46:49,473 Teraz mi wierzysz? Hej, Jess. 658 00:46:49,540 --> 00:46:53,340 Lepiej się pospiesz jeśli chcesz się spotkać z tym agentem, zanim pojedzie do Moskwy. 659 00:46:53,411 --> 00:46:54,776 Mos- 660 00:46:57,281 --> 00:46:59,476 Najlepszy fałszywy dowód osobisty jakie kiedykolwiek widziałem. 661 00:46:59,526 --> 00:47:04,076 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0